Channel-specific storytelling
Adapt the message, on-screen text and timing rather than dropping translated captions onto an unchanged edit.
Video localization and subtitling
Bring your video to a new audience.
Adapt the message, on-screen text and timing rather than dropping translated captions onto an unchanged edit.
Project valueQuoted to scopeNo payment before scope agreement
DeliveryAgreed with your quoteScoped after discovery; after brief, access and approvals
Your first milestoneDefine the audience and actionA useful review point before the next stage
The story comes before the effects
Human-directed production
We identify the hook, the message and the action, then select the right production technique. Human direction and editing keep AI-assisted material consistent with the approved brief.
Agreed formats and usage rights
Receive the agreed exports for your selected channels and placements.
In our clients’ words.
“ICM did a great job, on time and within specified budget.”
“He understood everything quickly and executed our requests exactly as per our requirement.”
“ICM performed a stellar job on this contract and they ALWAYS give more than what you bargain for.”
WHAT YOU RECEIVE
Your Video localization and subtitling project, clearly defined.
Brands and teams that need a compelling demonstration, campaign asset or story in motion.
Subtitle files
Prepare the agreed words, labels or language assets for their intended audience and format. Your team approves business facts, claims and specialist terminology before publication; final delivery includes the agreed editable or platform-ready format.
Localized graphics
Prepare the agreed words, labels or language assets for their intended audience and format. Your team approves business facts, claims and specialist terminology before publication; final delivery includes the agreed editable or platform-ready format.
Language export checks
Prepare the agreed words, labels or language assets for their intended audience and format. Your team approves business facts, claims and specialist terminology before publication; final delivery includes the agreed editable or platform-ready format.
Scope and requirements
A qualified reviewer approves the final language and regulated claims.
Any additional work is scoped and priced for your approval.
THE DELIVERY PATH
From your brief to the finished work.
Follow the preparation, review and delivery stages for this service.
Define the audience and action
Confirm the message, duration, channels, language and available source material.
Approve the treatment
Review a script, storyboard, audio direction or shot plan before production.
Produce and refine
Build the sequence, sound and finishing around the approved treatment.
Deliver channel-ready versions
Check export specifications, captions and the agreed usage permissions.
What is included?
Includes Subtitle files, Localized graphics and Language export checks. A qualified reviewer approves the final language and regulated claims.
Are filming and actors included?
Only when listed in the quotation. Location production, talent, travel and specialist recording are separately scoped.
Can AI-generated assets be used commercially?
We review the tools and source material used for the project. Usage is governed by their licenses and the rights you hold in supplied assets.
Are television and media placement costs included?
Production is separate from buying airtime or ad inventory. Broadcaster-specific clearance, delivery and licensing requirements are agreed in the scope.
Related services
YOUR NEXT LEAP STARTS HERE
Ready to put Video localization and subtitling to work?
Share the change you want to make. We will help turn it into a clear, practical project.